Hoàng đế đầu tiên Trung Hoa, Tần Thủy Hoàng...
Chủ trì Lễ hiến tế Thủy thần năm 210 B.C.
Cung thỉnh Hoàng thượng cử hành nghi lễ?
Nghi lễ bắt đầu!
Cử hành quốc ca!
Thừa lệnh Hoàng đế!
Phế bỏ các nhạc khí!
Âm nhạc là thứ cơ bản.
Và nhạc sĩ là gốc từ dân.
Sau khi ta chết...
Tử hình bất cứ ai...
che chở bọn nhạc sĩ.
Bow-wow, bow-wow Bow-wow, bow-wow
Hai chú cún con
Mơ một mẩu xương
Bow-wow, bow-wow
Nhay cả đêm dài
Gặm cả đêm dài
Mồm đầy cả lông
Bow-wow, bow-wow
Không còn mẩu xương mà ngó
Chó còn có mẩu xương, nhưng Thái tử Tần...
ngay cả bầu sữa mẹ cũng không có.
Nó thật khỏe. Cắn đau muốn chết.
Nó bú khỏe gấp mười lần con chúng ta.
Jianli của chúng ta thì hiền như con trừu.
Giống anh, thức dậy là chơi đàn qin.
Gao Jianli, mày chỉ biết chơi mỗi bản này sao?
Chơi bản nhạc nào êm dịu và là lướt đi.
Tới giờ làm việc rồi.
Chuẩn bị hành hình những con tin của Tần!
Sao mày dám nhìn tao!
Ying Zheng!
Xử tử bọn con tin nước Tần!
Khai đao!
Đừng sợ hãi!
Nhắm mắt lại và nghe tiếng đàn của tao.
Lưỡi rìu rất bén.
Chỉ chặt một cái là xong ngay.
Mày sẽ không cảm thấy đau chút nào.
Để dành thái tử lại. Sẽ có lợi cho chúng ta.
Chúng ta sẽ sử dụng nó cho chuyện khác.
Hai chú cún con
Mơ một mẩu xương
Bow-wow, bow-wow
Nhay cả đêm dài
Gặm cả đêm dài
Mồm đầy cả lông
Bow-wow, bow-wow
Không còn mẩu xương mà ngó
Tụi mình sắp chết mất.
Chắc vậy rồi.
Chuyện gì xảy ra sau khi chúng ta chết?
Tao sẽ ra lệnh chúng nó mang chúng ta...
trở về Tần.
Mồ chôn chúng ta sẽ to như hòn núi.
Tên chúng ta sẽ khắc trên bia đá.
Đầu chúng ta sẽ đặt ở đâu?
Trên đỉnh của ngôi mộ.
Không, dơ bẩn lắm.
Tao sẽ đặt chúng trên đàn qin của mày.
Không! Thái tử của ngươi đang là con tin ở nước ta.
Đưa Thái tử Tần về cố quốc!
26 năm sau.
Ta mới chỉ chế ngự phân nửa các đối thủ của ta.
mà ngươi vẫn còn chơi cái điệu nhạc ẻo lả đó ư.
cố làm cho tao phải dụ dỗ mẹ mi ư?
Nhạc cung đình vẫn thường như vậy.
Nhạc cung đình! Ta muốn có một bài quốc ca!
Ai đã viết ra thứ này?
Không bằng mấy bài hát chơi của Gao Jianli.
Đây là phán truyền của Người.
Đọc lên!
"Ở hướng Tây, Hán trung thuộc về ta.
Hướng Bắc, ta thong dong cỡi ngựa.
Hướng Nam, ta có núi non làm rào cản.
Hướng Đông, ta làm chủ thành Yaohan.
Những cánh đồng màu mỡ, dân cư sung túc. Ta có một đội quân vô địch...
và những nguồn tài nguyên dồi dào nhất".
Tâu hoàng thượng, ngài cần mặc những y phục này. Tất cả mọi vua chúa đều mặc thứ đó.
Và đó là lý do tại sao họ thất bại.
Hoàng thượng đại thắng!
Cha!
Con tới để xem trò vui...
nhưng gã này lại cản trở con.
Con đã ở đây rồi, không phải vậy sao?
Con đã trở thành một thiếu nữ. Cha có thể gả con được rồi.
Cha chắc chắn ở đây có người muốn xin cưới con.
Sau khi chúng ta chiếm Tề...
con trai tôi có được phép làm rể ngài không?
Đi thôi, cha. Vậy đủ rồi.
Đừng nôn nóng như vậy.
Còn hai nước nữa, sau Tề.
Wang Jian.
Khi nào ngươi thắng tất cả bọn họ...
con trai ngươi sẽ được phép cưới công chúa.
Ta thề giữ lời hứa này trước thượng đế...
và trước toàn thể ba quân tụ họp nơi đây.
Chúa thượng vinh quang!
Trong suốt 550 năm...
chúng ta đã chiến đấu chinh phục tất cả dưới thế gian này.
Ta là vua đời thứ 32 của nhà Tần.
Thiên đường đang ở bên ta.
Ta đã chiến thắng ba vương quốc.
Chỉ còn lại 3 nước: Tề, Sở và Yên.
Khi ta đã chiến thắng tất cả...
Ta sẽ không còn là vua.
Ta sẽ trở thành vị hoàng đế đầu tiên của Trung hoa.
Một đế chế vĩnh viễn bắt đầu với người!
Tâu đại vương, không phải ngài đã quyết định diệt Sở...
trước khi đánh Yên?
Ta đã thay đổi thứ tự.
Tại sao vậy?
Bởi vì ở Yên có một người có thể viết quốc ca cho ta.
Phiến gỗ quí như vầy! Bể mất rồi!
Tôi muốn mang cho vua Tần một chiến lợi phẩm.
Ý ông là cái này?
Ông thực là thông minh.
Nếu tôi mang thủ cấp của tướng quân và bản đồ nước Yên...
tôi có thể tiếp cận được hắn...
để báo thù cho gia đình tướng quân và cho nước Yên.
Đồng ý, dù sao thì tôi cũng sắp chết...
nhưng ông cần có người tiếp tay.
Đem đánh bóng đi.
Tôi đã làm các ngài phải chờ.
Tôi được nghe các ngài là chỉ huy lực lượng đối kháng của Yên.
Có phải đúng không?
Vua Tần ép buộc tôi phải trốn lánh.
Hắn đã tàn sát...
toàn gia đình tôi.
Chuyện gì đã qua, để nó qua.
Jianli.
Vua Tần ra lệnh triệu tập ông nhiều lần.
Ông ta chắc rất hâm mộ tài năng của ông.
Nếu là vậy, sao ông ta không tự mình đến đây?
Ông ta đang đến. Lính Tần đang ở biên giới chúng ta.
Nếu ông tháp tùng cùng sát thủ của chúng tôi...
ông sẽ giúp nước Yên thoát được ách thống trị của Tần.
Sự hợp nhất là điều tốt.
Những nốt nhạc phải được chuẩn hóa.
Như vậy âm nhạc mới có thể đến với đại chúng.
Để tôi chơi thử một âm điệu mới của tôi.
Đừng bao giờ bỏ qua cơ hội để thưởng thức cái đẹp.
Người này không thể là một sát thủ.
Được có cơ may nghe âm nhạc của ngài...
thực chết cũng không uổng.
Hành động hy sinh bản thân của tướng quân thật cao thượng.
Nếu quả thực ngài có thể giết được vua Tần...
hãy chém một nhát duy nhất để tránh được sự đau đớn.
Sứ giả Yên tới xin đầu hàng!
Trong đời ta đã trải qua 17 lần bị mưu sát.
Thay y phục là một biện pháp an toàn.
Hy vọng ngươi hiểu như vậy.
Để chứng tỏ thành tâm của Yên...
tôi đem đến dâng ngài thủ cấp của kẻ phản bội.
Phàn tướng quân, sao ông lại phản bội ta?
Thế gian này vừa mất đi một anh hùng.
- Hãy chôn cất cái đó trong khu mộ gia tộc ông ta. - Bẩm vâng, tâu hoàng thượng.
Kẻ hèn này cũng xin được dâng tặng bản đồ Yên quốc.
Thứ đó không cần thiết.
Ta biết nước Yên còn rành hơn cả vua Yên.
Nó đã bao gồm trên bản đồ nước ta.
Đưa tiễn sứ thần Yên quốc!
Thần có một tin nhắn của Gao Jianli!
Gao Jianli?
Hắn ta sống ra sao?
Ông ta ăn và ngủ cạnh cây đàn qin của ông ta.
Ngươi có từng nghe hắn đàn bao giờ chưa?
Âm nhạc của ông ta cũng nổi tiếng như danh của Người.
Hắn muốn gởi tin gì?
Kẻ hèn không dám nhắc lại lời nhắn.
Ta hứa tha mạng sống của ngươi.
Ông ta mong muốn hòa bình và chấm dứt tàn sát sinh linh.
Mọi tranh chấp đều có thể thương thảo.
Và rồi mọi người đều có thể được sống trong hòa bình.
Để làm chứng cho lòng chân thành...
Gao đã cắt ngón trỏ và gói trong tấm bản đồ.
Cái gì?
Để làm chứng cho lòng chân thành...
Gao đã cắt ngón trỏ và gói trong tấm bản đồ.
Ông ta yêu cầu hạ thần trình dâng ngài.
Đem tới đây.
Chỉ có bàn tay của Gao mới có thể tạo được âm thanh như vậy.
Sao hắn lại cắt đi ngón tay như vậy?
Mở ra.
Giờ đây mi cũng đã bị lừa.
Tiêu diệt Yên quốc!
Làm cỏ không chừa một mạng!
Theo học bên ta trong cả năm trời...
Ngươi phải cảm nhận được mọi sự theo cách của ta.
Quân Tần đã vào trong thành.
Tôi chỉ có thể thành đệ tử của ngài sau trận chiến.
Kiến thức của ngươi về đàn qin vẫn còn nông cạn.
Chìa khóa của tiếng đàn là diễn tả được tinh thần thánh thiện.
Đừng lo tới cuộc chiến.
Lính Tần không dám đến gần ta đâu.
Gao Jianli! Mau trình diện ta!
Thanh âm nghe thật tệ, y như một cái trống bể.
Thật không biết lễ phép là gì.
Không!
Thân mẫu ta đã mớm sữa cho vua bọn ngươi!
Tại sao nhà vua lại tha mạng cho ngươi?
Ta cần đi đái.
Đái trong quần mày đi.
Vậy đây là thứ theo bên mình ngươi suốt ngày?
Chỉ là một khúc cây.
Ngươi đã từng nghe trống Tần bao giờ chưa?
Đó mới là âm nhạc của ta.
Ngươi chưa từng thưởng thức âm nhạc thực sự...
nhưng ai cũng có thể cải thiện năng khiếu đó.
Ghé tai lại gần đây. Ngươi sẽ được nghe âm thanh của thiên đường.
Nghe được rồi hả? Đó chính là âm nhạc thực sự!
Binh lính bại trận của nước mi...
chỉ đáng để làm nô lệ...
cho Vạn Lý Trường Thành và đàn tế thiên.
Khi người thống nhất tất cả, vua chúng ta...
sẽ trở thành hoàng đế.
Tại sao cha ta không cho ta vài tên nô lệ?
Bọn ngươi kiệu ta đi lòng vòng không thấy mệt ư?
Nó có thể đổi chỗ cho ngươi.
Điều đó không được, thưa công chúa.
Chỉ có bọn hoạn quan chúng tôi mới được quyền phục vụ công chúa.
Đó là một luật lệ nghiêm ngặt.
Thật là một nơi tệ hại. Ngay cả bọn gái điếm cũng làm phách.
Ngươi đã sỉ nhục vị hôn thê của ta, công chúa nước Tần.
Khắc dấu nó cho ta!
Ngươi làm gì vậy? Ta là Gao Jianli!
Ngừng kiệu!
Công chúa, tên tù này đã sỉ nhục nàng.
Thật vậy sao? Nói lại xem nào!
Ngay cả bọn gái điếm cũng làm phách!
Khiêng ta tới đó.
Sửa soạn hình cụ. Ta cũng muốn giải trí một chút.
Đưa vua các ngươi tới đây.
Nói lại lần nữa xem! Ta sẽ thích dấu mỗi lần ngươi nói.
Đưa vua các người tới đây!
Tên này phạm tội gì?
Giấu sách bị cấm, loan truyền tin đồn.
Sách bị cấm đọc là sách gì?
Tất cả những sách người cấm, tâu hoàng thượng.
Và tin đồn gì?
Tất cả những lời nói người cấm, tâu hoàng thượng.
Tốt.
Hắn phải chịu hình phạt gì?
Thằng nhỏ này là ai? Sao ta không biết nó?
Đây là Hoàng tử Xianwu.
Xianwu?
Con trai của người với Hoàng phi Suzhu.
Sao nhà ngươi biết mọi chuyện rành vậy?
Bởi vì hoàng phi và tôi đều là người Zhao.
Suzhu?
Nàng đã chết. Tâu hoàng thượng.
Huhai, con muốn xử hắn thế nào?
Tứ mã phanh thây!
Giỏi.
Tứ mã phanh thây hắn do tội mưu đồ.
Hãy nhớ, thánh chỉ của ta là luật của Tần.
Ý muốn của ta là ý muốn của Tần.
Tất cả mọi thứ đó đều gom lại thành một nguyên tắc duy nhất.
Các ngươi là hoàng tử, nhưng các ngươi cũng phải tuân hành luật ta ban ra!
Chúng con xin tuân lệnh!
Jianli.
Wang Ben, ai làm chuyện này?
Thánh chỉ của ngài ban ra mọi tù nhân Yên quốc đều phải chịu thích dấu.
Ta có ra lệnh ngươi thích dấu Gao Jianli không?
Tâu hoàng thượng.
Xóa bỏ dấu thích ngay.
Ngự y!
Xóa bỏ dấu thích này.
Jianli, đây là lỗi của ta.
Vết khắc quá sâu không thể xóa được, tâu hoàng thượng.
Ngươi phải tìm ra cách. Đi mau!
Xin tuân mệnh, thưa hoàng thượng.
Jianli, ngươi đã phải chịu đau đớn khủng khiếp.
Nhưng nếu Yên thắng ta, ta cũng sẽ phải chịu khắc dấu.
Trong hoàn cảnh đó, ngươi có đến thăm ta không?
Hoàng thượng!
Bỏ mặc hắn ta!
Ngươi không phải là một kiếm sĩ.
Hồi nhỏ ngươi cũng chết nhát.
Ngươi đái ra quần khi chúng ta chôn sống tên đao phủ đó.
Khi bọn chúng xử tử con tin, ngươi cũng sợ khiếp như thế.
Sự ác độc của ngươi làm trời phải khóc.
Lòng dạ ngươi độc địa như rắn rết.
Hắn là người độc nhất dám nguyền rủa cha mà con từng nghe.
Jianli, nhà ngươi lắp bắp cái gì vậy...
Ta đã từng nghe những lời này trước đây.
Nguyền rủa không phải là sở trường của ngươi.
Dân chúng chia sẻ với tham vọng của ta.
Hãy sống với âm nhạc. Ngươi có biệt tài về chuyện đó.
Jianli.
Ngươi có thể sống ở đây hoàn toàn yên bình.
Ngươi sẽ sống như một ông vua.
Nhưng nếu ngươi cư xử như một đứa bé được nuông chiều, lịch sử sẽ nhớ đến ngươi như một thằng hề.
Ngài không được phép rời khỏi, thưa ngài.
Ta muốn đi ị.
Mời ngài cứ tự nhiên, thưa ngài.
Các ngươi định nhìn ta ị sao? Đi ra ngay!
Nhưng chúng tôi có bổn phận phải canh chừng ngài an toàn ạ.
Tôi đã gần tới ngày bước xuống mồ...
nhưng tôi sẽ chinh phục Tề quốc.
Tuy nhiên, tôi cần dưới tay 1 triệu binh.
Tuổi ngài chưa đến lúc bị lẩm cẩm.
Một triệu binh là toàn thể quân đội của chúng ta.
Nếu ngài thất trận, Tần quốc sẽ sụp đổ.
Tôi thấy 500.000 binh là đủ rồi.
Phương án yêu cầu phải có 1 triệu binh.
Sẽ khó mà đạt đến chiến thắng nếu không đủ số đó.
Tôi vẫn cảm thấy 500.000 lính là giới hạn của chúng ta.
Ngài biết rành nước Tề như lưng bàn tay của ngài.
Con trai ngài, Wang Ben, sẽ chiến đấu bên cạnh ngài.
Không ai có thể đối địch nổi sự dũng mãnh của ngài.
Chúng ta rất hùng mạnh, Tề sẽ bị tiêu diệt.
Hoàng thượng đã làm việc mệt.
Ngài còn rất nhiều chuyện phải lo liệu.
Chúng ta hãy bàn lại chuyện này vào ngày mai.
Wang Jian, Li Si.
Cả hai người đều có lý.
Để chiến thắng Tề phải cần một đạo quân lớn.
Wang Jian, Ta trao cho ngươi một triệu binh.
Ngươi có thể dìm kinh thành Tề trong máu.
Nhưng phải bảo đảm ngươi chiến thắng.
Thần sẽ lo liệu ngay lập tức và sẽ nghiền nát Tề.
Chúng thần xin bãi chầu!
Wang Jian.
Khải bẩm hoàng thượng.
Ngươi nói ngươi đã gần đất xa trời.
Không đúng, con trai ngươi đã gần trở thành phò mã.
Thưa ngài, chúng tôi khẩn cầu ngài. Vui lòng ăn một chút.
Nếu ngài không chịu ăn, chúng tôi có thể bị phạt tội chết.
Xin cứu mạng chúng tôi. Ăn một miếng.
Kẻ nào làm chuyện này?
Ông ta đập đầu vào tường...
cắn mọi người và tuyệt thực.
Hắn đã tuyệt thực bao lâu rồi?
Từ ba ngày nay. Ông ta từ chối cả uống nước.
Lũ ngu đần!
Ta bất cần các ngươi làm thế nào, nhưng phải làm hắn ăn.
Ta đã sai người quật mồ vua Yên...
từ lăng tẩm của y.
Hài cốt mẫu thân ngươi còn ở đó.
Đã được cải táng với nghi lễ long trọng.
Ngươi đã tận hiến cho bà. Bà đã nuôi nấng ta.
Vì vậy, đây là sự biểu tỏ lòng tôn trọng bà của ta.
Jianli, sau khi trở thành vua Tần...
Ta đã gởi lời mời ngươi nhiều lần.
Vua Yên nói nếu ta muốn gặp ngươi...
hắn sẽ gởi thủ cấp ngươi cho ta.
Ta đã phải giết gà để lấy được trứng.
Chúng tôi đã đưa vào được một chút!
Ngồi yên...
không thì cha sẽ là một ông vua điếc.
Ô. Con muốn nói là một hoàng đế điếc.
Ngay cả một hoàng đế đôi khi cũng phải chịu bất lực.
Lại chuyện của Gao Jianli nữa, phải không?
Cứ để hắn chết nếu hắn muốn vậy.
Chuyện đó thật dễ dàng nhưng ta muốn hắn sống.
Nếu hắn chết, con sẽ giành được mọi chăm sóc của cha.
Con cũng xấu tính không thua gì hắn ta.
Quay bên kia qua. Quay bên kia qua.
Nếu hắn chết, và con đi lấy chồng...
ta sẽ mất tất cả bè bạn.
Con cũng không có bè bạn nào cả.
Cha nói y biết chơi đàn qin.
"Biết chơi đàn qin"? Ta muốn hắn là nhạc sư của triều đình.
Thật rồ dại!
Cha thâu tóm thế gian dưới tay cha.
Con sẽ khuất phục tên điên này dưới tay con.
Con là đồ điên.
Phụ nữ có cách riêng của họ, cha biết không.
Được rồi, vậy con làm đi.
Nhưng nếu con thành công, con muốn hắn dạy con chơi đàn qin...
và không được rời con nửa bước.
Đó là một giao ước.
Bằng móc câu hay bằng mánh lới, con sẽ thành công.
Chuẩn bị làm y như vậy!
Ngươi có nuôi nó bằng sữa không? Con thịt đã không được treo đúng cách.
Bốc mùi quá!
Đem ta tới đó.
Bẩm cô nương, đây là món kỳ lân hấp.
Ngon tuyệt vời!
Nếu ta chỉ cần tự bước đi...
có đóng dấu khắp mình ta ta cũng chẳng buồn.
ta sẽ là một phụ nữ yêu đời.
Gao Jianli, nếu tâm trạng anh còn tồi tệ hơn ta...
có lẽ anh nên chết quách cho rồi.
Đây là món tay gấu hầm.
Cha ta có hơn 30 con gái...
nhưng người cưng chiều ta nhất.
Ta được sinh ra đầu tiên.
Sau đó, người có thêm nhiều con...
bọn chúng dường như không gì đặc biệt đối với ổng.
Có một lần...
ta cưỡi ngựa cùng với ổng.
Con ngựa nhảy vồng lên và quăng ta xuống đất.
Kể từ đó ta không thể đi được nữa.
Rồi thì ta cũng đã giống y ngươi.
ta không buồn ăn hay uống.
Ta chỉ muốn chết đi.
Cha vẫn thường nói với ta...
rằng ngươi là một đại nhạc sĩ, nhưng ta thấy chẳng phải vậy.
ta chỉ thấy một thây ma biết đi...
đang làm trò ngu ngốc như ta đã từng làm.
Anh hùng chỉ nói một nhời.
Hãy đi trên mây cùng với ta.
Ngay sau khi ta thống nhất Trung hoa...
chúng ta phải thống nhất ngôn ngữ...
đồng bạc...
và luật pháp.
Và hệ thống đo lường nữa.
Chúng ta cũng phải thu gom mọi vũ khí...
và xử trảm bất cứ kẻ nào cất giấu.
Vũ khí là vật chất. Điều đó thực hiện dễ dàng.
Nhưng còn những thứ "phi vật thể"? Làm sao chúng ta kiểm soát được?
"Phi vật thể", Người muốn nói...
Tình cảm và tư tưởng.
Chìa khóa của thành công hay thất bại.
Nếu chúng ta không tóm gọn được chúng...
đế quốc sẽ trở nên lung lay.
Chỉ khi nào chúng ta có chúng hậu thuẫn...
tương lai của đế quốc mới bền vững.
Những lời của bậc đế vương đúng là khuôn vàng thước ngọc.
Ngươi có thể viết lời cho quốc ca nhà Tần.
Đội ơn thánh thượng.
Nhưng về âm điệu...
Gao Jianli phải là người hòa âm nó.
Jianli.
Ngươi đang sắp chết.
Trước khi ngươi chết, ta có điều này cho ngươi.
Bow-wow, bow-wow Bow-wow, bow wow
Hai chú cún con
Mơ một mẩu xương
Bow-wow, bow-wow
Nhay cả đêm dài
Gặm cả đêm dài
Mồm đầy cả lông
Bow-wow, bow-wow
Jianli. Ngươi có ao ước điều gì trước khi chết không?
Những thứ này để phổ nhạc của ngài, thưa ngài.
Đây là máu hươu ngài yêu cầu.
Đúng là thành công ngoài sức tưởng tượng!
Dường như đàn bà thực sự có cách riêng để khu xử.
Giờ thì hắn có thể tập trung trí óc để lo cho bản quốc ca.
Nhớ là, chúng ta đã thỏa thuận.
Con sẽ mang hắn theo bên mình.
Để hắn trở thành thày dạy đàn qin của con. Làm hắn trở thành cái bóng của con.
Con muốn cải tạo hắn. Con muốn thuần hóa hắn như một con ngựa.
Một con ngựa?
Cha chỉ giỡn thôi mà.
Con đừng để ý chuyện đó.
Cha cai trị toàn thiên hạ.
Tất cả mọi người là sở hữu của cha.
Hắn chỉ là vật sở hữu của riêng con.
Bây giờ cha muốn giành hắn lại.
Một vị hoàng đế không bao giờ giỡn chơi như vậy!
Được rồi, hắn sẽ là thày dạy đàn qin của con.
Hắn sẽ là cái bóng của con. Ta thề như vậy.
Đồ con gái ngốc nghếch. Ngay cả con cũng thuộc về ta mà.
Kinh thành Tề quốc này...
sẽ là quà đính hôn thứ 5 của ta.
Sau khi ta thôn tính nước Triệu, ngay cả Tần Thủy Hoàng...
cũng phải giữ lời hứa.
Cha muốn nói chúng ta liều mạng sống chỉ để con được cưới một đứa gái tàn tật sao?
Hãy trưởng thành đi.
Nó bị tật thì sao chứ...
cho dù có bị mù, điếc, hay là một đứa lưng gù ngu ngốc?
Con cũng phải cưới nàng cho cha.
Nàng là vật bảo đảm cho tương lai của gia đình ta.
Sư phụ Gao đã tới để dạy đàn.
Gao Jianli, vào đây!
Cô nương còn nhớ những âm giai đó không?
Dùng ngón tay vuốt ve. Đừng kéo căng nó.
Bắt đầu đi.
Lại kéo móc nữa sao?
Không phải lỗi của nàng.
Ta không thể hòa âm khúc này hoàn hảo như ý muốn.
Hiện tại ta là một tên nô lệ.
Ta có một cuộc đời khốn khổ đang chờ phía trước.
Thỉnh cầu cuối cùng của ta trên đời này...
là được sở hữu thân hình nàng...
... xúc phạm đến báu vật của vua Tần.
Ngươi làm gãy chân ta rồi.
Và mắt cá chân nữa.
Ta đã phạm tội với nhà vua.
Ta chắc chắn bị xử tử.
Vậy, ngươi vẫn còn muốn chết sao?
Trước khi ta chết...
Ta muốn trao cái này đến hôn phu của nàng, Wang Ben.
Nếu ngươi có gan...
hãy đưa nó cho cha ta.
Trở lại đây!
Nàng đã đứng lên!
Yueyang, nàng đã đứng dậy được!
Ngươi đã làm gãy chân ta.
Ngươi làm gãy tất cả mọi thứ.
Một thiên thần vừa giáng trần!
Ta muốn chết ngay bây giờ.
Li Si, Zhao Gao, các ngươi đầy kiến thức...
nhưng ai trong các ngươi có thể làm được phép lạ này?
Âm nhạc của Gao có thể làm người què đi trở lại được!
Tâu đại vương, Gao Jianli hóa điên rồi.
Tổ chức một đại tiệc. Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng.
Thằng quái vật! Mi ngồi chồm hổm trên giường ta!
Thanh gỗ quí làm sao! Phá hỏng nó!
Yueyang đã đi được. Đúng là phép lạ!
Ta sẽ chôn phép lạ của mi!
Đúng là phép lạ!
Ta sẽ chôn phép lạ của mi!
Tôi đã tìm ra chìa khóa cho âm điệu của tôi!
Âm điệu của mi sẽ là tiếng khóc nghẹn.
Âm thanh tuyệt vời nhất trên thế gian này!
Và ta là người duy nhất nghe được nó.
Thật là nhục nhã!
Tôi muốn được chết cho rồi.
Đào nó lên!
Ta sẽ cho mi nếm mùi đau khổ.
Con sợ mà, Cha ơi.
Bỏ con xuống đi.
Con không làm được. Con sợ lắm.
Ta đã làm mi bị té ngựa một lần.
Bây giờ ta muốn thấy mi cỡi con ngựa khác.
Mùi gì hôi vậy?
Chúng đang tẩm hương y phục con bằng calamus.
Chúng ta dùng hương absinth ở Tần.
Không được thay đổi như vậy.
Gao dùng mùi hương calamus.
Sao mi cả gan nhắc tên hắn!
Mi muốn thuần hóa nó như thuần ngựa.
Sao lại để ngựa cưỡi lên mi?
Xiêm y của công chúa đây.
Con lớn lên giữa những hoạn quan - không phải đàn ông.
Cha luôn kể chuyện về Gao Jianli cho con nghe...
và cha đã giao hắn cho con.
Con đã cứu sống hắn...
và hắn đã làm con đi trở lại được.
Cha không thấy vui sao?
Quỳ xuống!
Quỳ cho nghiêm chỉnh!
Cứu sống Gao là lệnh của cha con.
Cưới Wang Ben làm chồng là lệnh của hoàng đế của con.
Đó là lòng trung đối với cha và với quốc gia.
Gao là một nhạc sĩ tài hoa...
nhưng hắn đã không coi trọng luật của ta.
Hắn sẽ phải chết trừ phi hắn thay đổi lối sống.
Con không còn là gái trinh nữa.
Con là con gái ta, công chúa nước Tần.
Con sẽ không làm vợ Wang Ben.
Cưỡng lời ta là vi phạm phép nước!
Con là vật thế chấp ta đã hứa.
Con là thứ để ta mặc cả với quân binh.
Con là tín vật cho tương lai ta. Có hiểu không?
Con không phải là tín vật. Con là con gái của cha.
Con phải giúp ta, rồi ta sẽ tha thứ cho con.
Được rồi. Con có thể học đàn qin với hắn.
Nhưng không được làm trò quái gì thêm nữa.
Hãy nhớ lấy.
Tuyên chỉ của ta phải được tuân lệnh.
- Vào đây! - Cha...
Đem công chúa tới cầu nguyện nơi đền thờ tổ.
Đánh bại Tề là một chiến tích vĩ đại.
Vậy tại sao các người nhìn thiểu não như vậy?
Chúng thần vừa thí mạng sống trong trận chiến.
làm sao chúng thần lại bị lăng nhục như vầy?
Sự việc này gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Gao đã cả gan xâm hại công chúa.
Nếu chúng ta không hành hình hắn...
làm sao chúng ta duy trì được công lý.
Ngươi đã hoàn toàn lạc đề.
Ngươi không thể bắt người nếu không có ai thưa kiện.
Ai là nguyên cáo trong chuyện này?
Là quan giám sát, thần có thể kết tội hắn.
Nhưng con gái ngươi đã không bị cưỡng đoạt.
Nó có khiếu nại gì với ngươi không?
Thần sẽ kết tội hắn!
Nhưng ngươi có bắt quả tang chúng không?
Ngươi có bằng chứng gì không?
Nghe đây!
Nếu có kẻ khiếu nại trong trường hợp này, thì đó chính là Gao Jianli.
Chính là Yueyang người đã cưỡng buộc hắn.
Trong trường hợp này, nàng phải bị trừng phạt.
Một phụ nữ cưỡng đoạt đàn ông?
Chúng ta có điều luật nào dành cho tội đó không?
Người biết luật của chúng ta, còn chúng thần không biết.
Ngươi vô ý thức, quan giám sát.
Thần nghĩ là Hoàng thượng đang sửa đổi luật lần nữa.
Kẻ cưỡng đoạt và người bị cưỡng đoạt đều được tưởng thưởng.
Trong trường hợp này, xin cho phép thần được bãi chức.
Nghe đây.
Xâm hại trinh tiết và quan hệ bất chính là hai điều khác nhau.
Ngay bản thân ta cũng không chắc đó là quan hệ bất chính.
Nàng sử dụng hắn như một phương thuốc chữa trị...
và hắn đã làm nàng đi trở lại được.
Thực tình ra, Wang Ben...
trong trường hợp này, ngươi chính là kẻ được hưởng lợi.
Ta đã cảnh cáo Gao.
Nếu chuyện này xảy ra lần nữa, ta sẽ thiến hắn...
để ngăn ngừa hắn không tái phạm trong tương lai.
Mang mão lên, quan giám sát.
Chúng ta sẽ thấy ngươi xử trí chuyện này ra sao.
Ngươi đã mang trọng trách xử lý những việc trọng đại của quốc gia.
Sao ngươi phải để tâm đến chuyện yêu đương...
và đời sống tình dục của người khác?
Chúng ta có dựa vào tình dục để xây dựng đế chế này không?
Thanh gươm vua Tần vẫn đang còn treo ở đây.
Ngươi có thấy nó không?
Hãy lau chùi mắt. Nhìn cho rõ. Zhao, đọc cái này.
"Chiếu lệnh hoàng đế, Wang Ben hiện tại...
được thăng tước Hầu, sở hữu 3.000 nông nô.
Đội ân, Hoàng thượng.
Lập đàn tế thiên là trách nhiệm của ngươi.
Ngươi có 4 tháng để hoàn thành nhiệm vụ.
Nếu thất bại, ngươi sẽ bị xử phạt.
Người được trường sinh nhờ ăn loại cỏ đó, phải vậy không?
Đúng vậy.
Vậy, giờ này người bao nhiêu tuổi rồi?
Ta không nhớ chính xác...
khoảng trên 2.500 năm tuổi.
Thằng chó! Nhưng cũng thật mơ mộng.
Tâu hoàng thượng.
Theo ý kiến thô thiển của thần...
Loại người này dễ gây rối thiên hạ.
Ngươi lầm rồi.
Nếu bọn quí tộc ưa thích trò này...
họ sẽ không nghĩ đến chuyện phản kháng.
Khiêng khối đá
Nặng ngàn cân trên lưng ta
Cả ngàn sinh mạng khom lưng...
Để một người có thể chạm đến Trời.
Gao Jianli đúng là một tên chuyên gây rối.
Hãy nghe. Hắn đang kích động đám đông nổi loạn.
Lại sai lầm nữa rồi.
Bài hát làm ta rung động.
Lúc hành lễ hiến tế bên sông...
phải để Gao Jianli điều khiển đội hát.
Ngươi đã chép lại lời bài hát chưa?
Chúng ta tuy bại trận.
Nhưng Gao của chúng ta đã thắng Tần trên giường.
Ông ta phải được thăng thưởng.
Hãy gọi ông ấy là Vua Âm Nhạc.
Vua mà không có nước thì giá trị chỉ bằng cái dắm!
Ông ta phải là ông thánh. Thánh Nhạc!
Không!
Ông ấy là Thánh sát Gái!
Thánh sát Gái!
Ta tới đây vì Thánh sát Gái!
Trường giang, Trường giang
Bao la bát ngát
Sóng gầm, cuộn chảy,
Ngay dưới bầu trời
Hát vang, hát vang
Ta cùng thủy triều
Thổi tung, phá nát
Núi cao sừng sững.
Tâu thánh thượng, chân công chúa vẫn chưa hoàn toàn bình phục.
Nguy hiểm quá!
Thật là uổng, con gái ta không phải là một hoàng tử.
Được vậy thì ta đã có một người kế vị xứng đáng.
Gao đã đổi lời bài hát của tôi.
Nghe này: "Thổi tung, đập tan".
Hắn chỉ trích Người và kêu gọi...
Vương quốc không được ổn định.
Lời hát thật sáng tạo!
Nắm bắt được con tim và tâm hồn người...
và đó mới là người nhạc sĩ chân chính.